لا ORGANIZACION الديمقراطية كل يوم (الديمقراطية اليومية) وقد نشر على موقعها الالكتروني مقالا عن عملنا! الديمقراطية اليومية هي منظمة غير ربحية تعمل في الولايات المتحدة لخلق مجتمعات التي تقدر صوت كل والعمل للجميع, tanto como una democracia nacional que refleja estos principios. Ellos tenían una campaña en junio y julio en los Estados Unidos que nos llamó la atención, en la que preguntaron a la gente “¿Qué significa la democracia para ti?” El articulo explora esa campaña un poco y algunas de las respuestas que generó y también subraya algunas de las maneras en las que Democracia En Práctica está trabajando para convertir esas respuestas en una realidad.

Nuestra traducción del artículo está abajo y puedes encontrar el artículo original (en inglés) en el sitio web de Everyday Democracy por seguir lo siguiente enlace: http://everyday-democracy.org/news/putting-everyday-democracy-practice-making-visions-reality


"الديمقراطية يوميا" في الممارسة: تحويل الرؤى إلى واقع

Cuando la gente piensa en “la democracia,” mayormente piensan en la votación. Es cierto que la votación es una parte importante, pero la democracia es algo con que nosotros como ciudadanos debemos conectarnos cada día.

Como una organización, ونحن نعمل لضمان أن الناس لديهم فرص للمشاركة في صنع القرار على جميع المستويات. ونحن نعتقد أن الناس يجب أن يكون لهم صوت عندما نتحدث عن ما يحدث في مدارسهم, comunidades y gobiernos continuamente – no sólo en el día de las elecciones.

في الصيف الماضي للاحتفال بيوم استقلالنا, أطلقنا حملة لتشجيع الناس على الحديث عن الوسائل الديمقراطية. الناس من جميع أنحاء البلاد ساهمت أفكارهم المتنوعة, كما "الشفافية,” “la participación,” “compartir responsabilidad de los resultados del gobierno,” etc.

Esta campaña no solamente generó respuestas de gente alrededor de los Estados Unidos, sino también llamó la atención de Adam Cronkright, co-fundador de Democracia En Práctica, una organización sin fines de lucro en Cochabamba, Bolivia dedicada a la innovación democrática, experimentación colaborativa y capacitación.

“Lo que sobresalió para nosotros,” explica Adam, “es que varias personas en la campaña expresaron la idea que la democracia puede ser mejor y que mejorarla es como un viaje sin fin.” Él dice que este tema conectó tanto con ellos porque esta es justamente la misión de Democracia En Práctica. “Estamos tratando de fortalecer a este movimiento global y creciente para mejorar la democracia y pensamos que lo más importante es que la gente empiece a experimentar con otras maneras, no sólo en gobiernos sino también en escuelas, asociaciones de comunidades, sindicatos, ONGs, cooperativas, y otros grupos semejantes. Estamos tratando de impulsar a la gente a pensar fuera de la caja y ser creativa.”

Están esperando que puedan inspirar a los demás de esta manera por proporcionar un ejemplo innovador de ellos mismos. Hace unos dos años, Democracia En Práctica ha estado trabajando en escuelas en Bolivia, ayudando a los estudiantes a reinventar el concepto del gobierno estudiantil (centro de estudiantes). آدم يرى المدارس كمكان جيد جدا لهذا النوع من التجارب بسبب "مخاطر منخفضة بحيث يمكن للطلاب إعادة تصميم حكومتكم تماما - في كل فصل دراسي في حال إعجابهم ب - في الطرق التي من شأنها أن تكون تجربة خطيرة جدا في سياقات أخرى" أيضا ويوضح أن هذا النوع من التجريب يحمل فائدة إضافية تتمثل في تشجيع الطلاب على الحصول على والتفكير الناقد والإبداعي حول الكيفية التي يمكن أن تحسن وحدة التعليمية.

وفي هذا السياق المبتكرة التي الطلاب قد حلت محل الانتخابات بالتصويت الانتخابات عن طريق القرعة, رسوم تقاسمت التناوب واختبارها على حد سواء المشاركة الإلزامية والطوعية. وقد اتخذت هذه وغيرها من التغيرات تأثير: وقد أنشأت الحكومة الطلابية في واحدة من الكليات مكتبة المدرسة الأولى, أعطى كتيبات الطالب الأولى لمرور المدرسة, وزعموا إساءة استخدام السلطة من قبل معلم. وفي الوقت نفسه, يقدم الفريق اقتراحات الديمقراطية في الممارسة, الدعم والتدريب إلى جانب الدعم من المعلمين ومدراء الوحدات التعليمية. هو عملية مستمرة في محاولة لجعل الحكومة الطلابية في واحد هو أن أكثر شمولية, ممثل وفعالة في مجموعة متنوعة من السياقات. رحلة لا نهاية لها.

البوليفيين احتفال بيوم الاستقلال 6 de agosto e inspirados por nuestra campaña los de Democracia En Práctica preguntaron a estos gobiernos estudiantiles que significa la democracia para ellos. Como explicó Adam, los estudiantes dieron su propio toque a la pregunta. “Igual que en los Estados Unidos, la gente acá en Bolivia es de una variedad de vivencias y tienen perspectivas muy diversas, pero los dos gobiernos estudiantiles optaron a deliberar y decidir por una respuesta colectiva.” Así no es sorprendentemente que ambos sus respuestas enfatizaron la unión.

IMG_2335

Miembros del gobierno estudiantil en la escuela rural donde trabaja Democracia En Práctica decidieron que “la democracia es participación, trabajar juntos y pueblo unido.”

IMG_2222

La otra escuela en la que está trabajando Democracia En Práctica es un colegio nocturno en la ciudad que tiene estudiantes más grandes. قررت الحكومة الطالب ان هناك "الديمقراطية تعني العمل الجماعي تأكيد حقوق الجميع الصورة - الوحدة قوة"

ويرى آدم أن الخطوة المقبلة من أجل الديمقراطية موضع التطبيق في هذه الرحلة هو أن ننظر إلى أبعد المدارس لإيجاد اتحاد محلي أو المؤسسة التي هي مفتوحة في هذا السبيل. "قال الناس في حملته المشاركة التي الوسائل الديمقراطية",'' المساواة,'' الشفافية,"إلخ"، أشار إلى. "إذا كانت الحكومات تريد حقا أن تجسد هذه المبادئ الجميلة, علينا جميعا أن نضع أيدينا وتطوير طرق أفضل لحكم أنفسنا. ونحن نود أن الحملة شجعت الناس على التفكير الناقد, ونود أن نعمل يستخدم الديمقراطية يفيرداي طريقة مبتكرة للانضمام الى الشعب. نأمل أن نتمكن معا من تشجيع المزيد من الناس على التفكير بشكل خلاق حول معنى الديمقراطية وما يتعين علينا القيام به واقعا ".

لدينا الكثير مما يمكننا تعلمه من بعضها البعض, اذا كان لدينا الجار المجاور أو أصدقائنا في نصف الكرة الأرضية الآخر. في الواقع, الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تبقي بناء ديمقراطية تعمل من أجل الجميع هو تحليل وتحسين النظم الحالية لدينا باستمرار, التعلم من تجارب الآخرين كما منطقتنا والتأكد من أن الجميع لديه الفرصة للمشاركة.

Ver su campaña “Que significa la democracia para ti?" (في اللغة الإنجليزية)