La Organización יום הדמוקרטיה (דמוקרטיה יומית) הוא פרסם באתר שלה מאמר על העבודה שלנו! דמוקרטיה יומיומית היא ארגון ללא כוונת רווח הפועל בארצות הברית ליצור קהילות שמעריכות את קולו של כל עובד וכל, הן כדמוקרטיה לאומית המשקפת עקרונות אלה. היה להם קמפיין בחודשי יוני ויולי בארצות הברית שתפס את העין שלנו, שבו הם ביקשו מאנשים "מה דמוקרטיה אומרת לך?” El articulo explora esa campaña un poco y algunas de las respuestas que generó y también subraya algunas de las maneras en las que Democracia En Práctica está trabajando para convertir esas respuestas en una realidad.

Nuestra traducción del artículo está abajo y puedes encontrar el artículo original (en inglés) en el sitio web de Everyday Democracy por seguir lo siguiente enlace: http://everyday-democracy.org/news/putting-everyday-democracy-practice-making-visions-reality


'יומי דמוקרטיה' בעיסוק: הפיכת חזון למציאות

Cuando la gente piensa en “la democracia,"לרוב הם חושבים על ההצבעה. נכון שההצבעה היא חלק חשוב, אבל דמוקרטיה היא משהו שאנחנו כאזרחים חייבים להתחבר בכל יום.

כארגון, אנחנו עובדים כדי להבטיח שיש לאנשים הזדמנויות להשתתף בקבלת החלטות בכל הרמות. אנו מאמינים כי אנשים צריכים להיות קול כשמדברים על מה שקורה בבתי הספר שלהם, comunidades y gobiernos continuamente – no sólo en el día de las elecciones.

Este verano pasado para festejar nuestro Día de Independencia, lanzamos una campaña para animar a la gente a hablar sobre que significa la democracia. Personas de todas partes del país contribuyeron sus ideas diversas, como “la transparencia,” “la participación,” “compartir responsabilidad de los resultados del gobierno,” etc.

Esta campaña no solamente generó respuestas de gente alrededor de los Estados Unidos, sino también llamó la atención de Adam Cronkright, co-fundador de Democracia En Práctica, una organización sin fines de lucro en Cochabamba, Bolivia dedicada a la innovación democrática, experimentación colaborativa y capacitación.

“Lo que sobresalió para nosotros,” explica Adam, “es que varias personas en la campaña expresaron la idea que la democracia puede ser mejor y que mejorarla es como un viaje sin fin.” Él dice que este tema conectó tanto con ellos porque esta es justamente la misión de Democracia En Práctica. "אנחנו מנסים לחזק את תנועה עולמית וזה הולך וגדל לשפר דמוקרטיה ואנחנו חושבים שהדבר החשוב ביותר הוא שאנשים מתחילים להתנסות עם דרכים אחרות, לא רק בממשלה, אלא גם בבתי ספר, עמותות קהילה, איגודים, ארגונים לא ממשלתיים, קואופרטיבים, וקבוצות דומות. אנחנו מנסים לעודד אנשים לחשוב מחוץ לקופסה ולהיות יצירתיים. "

הם מקווים שהם יהיו השראה לאחרים בדרך זו על ידי מתן דוגמא חדשנית של עצמם. לפני כשנתיים, דמוקרטיה בעיסוק עובדת בבתי ספר בבוליביה, סיוע לתלמידים להמציא מחדש את המושג של ממשלת סטודנט (מרכז סטודנט). Adam ve a las escuelas como un muy buen lugar para este tipo de experimentación porque “los riesgos son tan bajos que los estudiantes pueden totalmente rediseñar su gobierno – cada semestre si les gusta – de maneras que serían demasiado peligrosas experimentar en otros contextos.” También explica que este tipo de experimentación lleva el beneficio adicional de animar a los estudiantes a meterse y pensar de manera crítica y creativa en como pueden mejorar su unidad educativa.

זה בהקשר החדשני הזה שבו תלמידים החליפו את הבחירות על פי הצבעה בבחירות על ידי הרבה, חיובים משותפים סיבוב ונבדקו שתי השתתפות חובה ורצון. שינויים אלה ואחרים לקחו השפעה: ממשלת תלמיד באחת המכללות הקימה ספריית בית הספר הראשונה, הוא נתן חוברות התלמיד הראשונות למעבר בית הספר, והם טענו ניצול לרעה של כוח על ידי מורה. בינתיים, צוות מספק דמוקרטיה הצעות בעיסוק, תמיכה והדרכה יחד עם תמיכה ממורים ומנהלי יחידות חינוכיות. זהו תהליך מתמשך כדי לנסות להפוך את הממשלה לתלמיד אחד שהוא כוללני יותר, נציג ויעיל במגוון רחב של הקשרים. מסע אינסופי.

הבוליביאנים חוגגים את יום העצמאות שלהם 6 אוגוסט וההשראה הקמפיין שלנו העיסוק של דמוקרטיה בממשלת תלמיד שאל את הדמוקרטיה אלה אומר להם. כאדם הסביר, תלמידים נתנו טוויסט שלהם לשאלה. "כמו בארצות הברית, אנשים כאן בבוליביה הוא מגוון רחב של חוויות ויש לי נקודות מבט שונות, אבל שתי ממשלות התלמיד בחרו לדון ולהחליט על תגובה קולקטיבי."אז זה לא מפתיע ששתי התשובות שלהם הדגישו את האיחוד.

IMG_2335

חברי ממשלת התלמיד בבית הספר הכפרי שבו דמוקרטיה עובדת בפועל החליטו כי "דמוקרטיה היא השתתפות, לעבוד יחד ואנשים מאוחדים. "

IMG_2222

בית הספר האחר שעובד דמוקרטיה הלכה למעשה הוא בית ספר גדול בלילה בעיר עם תלמידים. El gobierno estudiantil allá decidió que “la democracia significa trabajar en equipo haciendo valer los derechos de [email protected] – la unión hace la fuerza.”

Adam cree que el próximo paso para Democracia En Practica en este viaje es buscar más allá de las escuelas para encontrar un sindicato u organización vecinal que este abierto de esta manera. “La gente en su campaña dijo que la democracia significa ‘la participación,’ ‘la igualdad,’ ‘la transparencia,’ etc.,” notó él. "אם ממשלות באמת רוצים לגלם עקרונות יפים אלה, כולנו צריך לשים את הידיים שלנו ולפתח דרכים טובות יותר למשול בעצמנו. אנחנו אהבנו את זה הקמפיין עודד אנשים לחשוב באופן ביקורתי, ואנחנו רוצים לעבוד everday דמוקרטיה משתמשת בשיטה חדשנית להצטרף לעם. אנו מקווים שיחד נוכל לעודד יותר אנשים לחשוב באופן יצירתי על משמעותה של דמוקרטיה ומה שאנחנו צריכים לעשות את המציאות. "

יש לנו הרבה שאנחנו יכולים ללמוד אחד מהשני, אם השכן של השכן שלנו או חברינו בחצי הכדור האחרים. למעשה, הדרך היחידה שיכולים לשמור על בניית דמוקרטיה שעובדת עבור כולם היא לנתח וכל הזמן לשפר את המערכות הנוכחיות שלנו, ללמוד מניסיונם של אחרים כמו שלנו ולהבטיח שכל אחד יש את ההזדמנות להשתתף.

Ver su campaña “Que significa la democracia para ti?" (באנגלית)