Asamblea de la comunidad María Auxiliadora preparándose para elegir por votación a su directorio

पिछले रविवार को हम दक्षिणी Cochabamba में एक समुदाय में नई निर्देशिका के वोट से चुनाव के लिए सरकारी पर्यवेक्षकों थे. María Auxiliadora “Hábitat Para la Mujer” es una comunidad progresiva y conocida de aproximadamente 700 परिवारों पहले स्थापित किया गया था 15 सामूहिक स्वामित्व और महिलाओं के नेतृत्व के सिद्धांतों पर साल.

La idea era que la gente (particularmente mujeres) que no tenía manera para conseguir su propio hogar podía pagar un monto relativamente pequeño y recibir un lote en el que podían construir una casa. Si en un futuro decidían irse de la comunidad, se devolvía el monto y sólo podían vender la casa por el mismo monto que gastaron en materiales y construcción – un concepto de propiedad interesante en cualquier lado, pero especialmente en una ciudad como Cochabamba donde la urbanización rápida ha generado mucho tráfico ilegal de terrenos y mucha corrupción.

Todos dicen que la comunidad fue muy unida durante su primera década. En esa época, aunque no recibieron básicamente ningún servicio municipal, lograron establecer un programa de apoyo escolar, una guardia en el barrio e incluso su propio comité de agua que proporciona agua potable a las casas de su propio pozo y manda las aguas servidas a su propia planta de tratamiento. मगर, durante los últimos cinco años la comunidad se ha dividido. Hemos escuchado que en algunos casos estas divisiones han llegado a la violencia, y de lo que pudimos averiguar parece que las divisiones más graves son arraigadas en este tema de propiedad.

Hemos asistido a algunas de sus asambleas mensuales y hemos visto discusiones muy fuertes entre dos grupos opuestos y muchas acusaciones lanzadas entre ellos que cada uno estaba tratando de manipular las elecciones que iban a haber. Sin saber los detalles de nuestro trabajo, nos invitaron a asesorar a su Comité Electoral para estas elecciones y aunque no es exactamente nuestra línea de trabajo (no creemos mucho en las elecciones por votación y frentes como manera de unir una comunidad dividida), decidimos darles una mano.

Raúl asistió a una reunión del Comité Electoral para sugerir algunas prácticas simples pero eficaces, बस सब के लिए शुरू करने से पहले खुला और दिखाई कलश अपनी कार्य योजना का पर्दाफाश हो सकता है और प्रत्येक सामने करने के लिए सख्त सीमा और बराबर डालने की तरह यह खाली है देखने के लिए. उन्होंने यह भी वोट करने के लिए पुलिस की उपस्थिति का अनुरोध करने के लिए उन्हें सलाह दी (दो समूहों के बीच दुश्मनी इतनी मजबूत है), और वे ध्यान देंगे.

रविवार पहुंचे, हम अपने दोस्त Leny ओलिवेरा के साथ पर्यवेक्षक के रूप में विधानसभा के समक्ष प्रस्तुत किए गए लोकतंत्र के लिए केंद्र और कुछ वकीलों. Había un debate fuerte antes de la votación y acusaciones que ciertos miembros de la comunidad no podían postularse como candidatos. वह कलश पहला वोट में मिला है इससे पहले, विरोधी गुटों में से एक बैठक छोड़ दिया, लेकिन यह समुदाय वे यह चुनाव के साथ जारी रखना चाहिए पर सहमत हुए कि सभी की विधियों का कोई उल्लंघन नहीं किया गया था कि कैसी दिखती (इस चुनाव में पहले से ही दो बार निलंबित कर दिया गया है).

एक एक करके वे आगे जाना है और रहस्य में मतदान करने के लिए समुदाय के सदस्यों को बुलाया और कहा कि निर्वाचन समिति विधानसभा से पहले वोटों की गिनती के रूप में तो हम देखते हैं. सौभाग्य से, चुनाव ही कुछ आश्चर्य था.

El nuevo directorio ya nos ha invitado a involucrarnos como asesores, pero será un proceso lento para conocernos y conocer la situación muy compleja en la que está la comunidad actualmente, antes de que haya la posibilidad de una colaboración verdadera. Pero de todas maneras, fue un honor estar involucrados y una experiencia muy interesante. Vamos a actualizar si hay más interacciones entre nosotros y los de María Auxiliadora en un futuro!